免费下载书籍地址：PDF下载地址
精美图片
存在与超越(海德格尔与汉语哲学)(精)/未来哲学丛书书籍详细信息
- ISBN：9787100178488
- 作者：暂无作者
- 出版社：暂无出版社
- 出版时间：2019-10
- 页数：178
- 价格：31.88
- 纸张：胶版纸
- 装帧：平装-胶订
- 开本：16开
- 语言：未知
- 丛书：暂无丛书
- TAG：暂无
- 豆瓣评分：暂无豆瓣评分
内容简介：
本书收录作者专论哲学翻译的8篇文章。作者从自身的翻译实践经验谈起，将以对“存在”（Sein）和“ ”（Transzendenz）之翻译为代表的西哲汉译问题置于中西哲学、文化相互沟通的语境中予以充分探讨。
全书按主题分为两编，各四篇文章。 编“海德格尔著作之汉译”，在海德格尔著作的汉译过程中，作者有感于学术术语翻译上的各执一词，澄清了几个关键术语的含义，并对如何做好学术翻译提出了自己独到的见解。第二编“西哲汉译和汉语哲学”，作者基于自己的翻译实践经验，基于对汉语言的特性分析，对“汉语哲学是否可能”的问题展开讨论，认为弱论证－弱推论的汉语哲学的“时机”或许已经到来。
本书是出版于2013年的《存在与 ——海德格尔与西哲汉译问题》一书的增补版，新增的两篇均是作者近年来对“汉语哲学”问题的思考。
书籍目录：
自？序 ？？
编？海德格尔著作之汉译
一？学术翻译的几个原则
？？——以海德格尔著作之汉译为例证 ？？
二？基础存在学的先验哲学性质
？？——从《存在与时间》的一处译文谈起 ？？
三？海德格尔《哲学论稿》的关节和脉络 ？
四？海德格尔《哲学论稿》几组重要译名的讨论 ？？
？？附录一：《哲学论稿》德—英—中译名对照表 ？？
？？附录二：失败的西哲汉译？
？？？？？？——在《哲学论稿》研讨会上的发言 ？
？
第二编？西哲汉译与汉语哲学
一？翻译的限度与译者的责任
？？——由安乐哲的汉英翻译经验引发的若干思考 ？？
二？存在与
？？——西哲汉译的困境及其语言哲学意蕴 ？？
三？我们可以通过汉语做何种哲学？ ？？
四？汉语哲学的时与势 ？？
？？——再论汉语关联性思维及其效应 ？
参考文献 ？？
再版后记
作者介绍：
孙周兴，1963年生，绍兴会稽人。1984年毕业于浙江大学地质学系，获理学士学位；1992年毕业于杭州大学哲学系，获哲学博士学位；1996年起任浙江大学教授；1999－2001年在德国从事洪堡基金课题研究；2002年起任同济大学教授；现任同济大学特聘教授、中国美术学院讲座教授、 长江学者特聘教授，兼任 学位委员会第七届学科评议组成员、同济大学校学术委员会副主任、欧洲思想文化研究院院长等。主要研究领域为德国哲学、艺术哲学、技术哲学等。主要著作有《语言存在论》《我们时代的思想姿态》《后哲学的哲学问题》《存在与 》《以创造抵御平庸》《未来哲学序曲》《一只革命的手》等。主编有：“尼采著作全集”（14卷）“海德格尔文集”（40卷）“欧洲文化丛书”“未来艺术丛书”“未来哲学丛书”等。主要译作有：《海德格尔选集》《尼采三书》《在通向语言的途中》《林中路》《路标》《尼采》《哲学论稿》《悲剧的诞生》《查拉图斯特拉如是说》《权力意志》等。
出版社信息：
暂无出版社相关信息，正在全力查找中！
书籍摘录：
在《形而上学导论》一书第三章中，海德格尔有一段话例述了系动词sein的不同用法，诸如“上帝在”；“地球在”；“大厅中在演讲”；“这个杯子是银做的”；“农夫在种地”；“这本书是我的”；“敌人在退却”；“狗在花园里”；“群峰在入静”等等[ 参见海德格尔：《形而上学导论》，熊伟、王庆节译，北京：商务印书馆，2010年，第89页（此处引文有省略）。]——这是现有中文译本的译法，译者熊伟先生对各句子中出现的系动词sein的现在时直陈式单数第三人称形式“ist”未作统一处理，而是分别把它们译成“（存）在”与“是”，应该说，这是合乎原义的译法（因为系动词sein本来就有表存在和表判断的双重用法），也是照顾到汉语语感的译法。然而，“是派”代表人物之一王路却坚持要把这些句子中出现的系动词sein毫无区别地统一译为汉语系词“是”，于是，上面的句子就成了：“上帝是”；“地球是”；“大厅中是在演讲”；“这个杯子是银做的”；“农夫是在种地”；“这本书是我的”；“敌人是在退却”；“狗是在花园里”；“群峰是/一派寂静”。[ 王路：《“在”、“存在”与“是”——纪念熊伟先生诞辰100周年》，第十六届中国现象学年会论文集《存在、现象与理性》，北京大学哲学系，2011年10月，第68页。同样内容也见王路：《读不懂的西方哲学》，北京：北京大学出版社，2011年， 99页。]这委实是一项颇为有趣的译文试验；而在我看来，也正是这种改译暴露了“是”派的主要问题和困难。且不说王路所建议的译文“上帝是”（德语原文为Gott ist）和“地球是”（德语原文为Die Erde ist） 没有传达出原文句子中应有的“存在”之义，像“狗是在花园里”——德语原文为Der Hund ist im Garten——这样的译文，我认为就不是正常的翻译，甚至 可以说是一个错误的翻译，因为在日常的（正常的）语境里，我们总是会问“狗在哪儿？”——答曰“狗在花园里”，而不至于问“狗是在哪儿？”——答曰“狗是在花园里呀”。只有在异常的、需要特别加以强调的情境下，比方说，当“狗在花园里”这个陈述句的真实被置疑而受到进一步追问时，我们才会说“狗是在花园里呀！”不过，在后一种情况下，句子中的“是”与其说是一个系词，还不如说是一个副词了。[ 王力早就指出过，“是”字并非在任何情况下都是系词，比如，当谓语不是名词性质的时间，谓语前的“是”就不是系词，如“他实在是很爱你”。参见王力：《汉语语法史》，北京：商务印书馆2003年， 81页。]
在线阅读/听书/购买/PDF下载地址：
在线阅读地址：存在与超越(海德格尔与汉语哲学)(精)/未来哲学丛书在线阅读
在线听书地址：存在与超越(海德格尔与汉语哲学)(精)/未来哲学丛书在线收听
在线购买地址：存在与超越(海德格尔与汉语哲学)(精)/未来哲学丛书在线购买
原文赏析：
暂无原文赏析，正在全力查找中！
其它内容：
书籍介绍
本书收录作者专论哲学翻译的8篇文章。作者从自身的翻译实践经验谈起，将以对“存在”（Sein）和“超越”（Transzendenz）之翻译为代表的西哲汉译问题置于中西哲学、文化相互沟通的语境中予以充分探讨。
全书按主题分为两编，各四篇文章。第一编“海德格尔著作之汉译”，在海德格尔著作的汉译过程中，作者有感于学术术语翻译上的各执一词，澄清了几个关键术语的含义，并对如何做好学术翻译提出了自己独到的见解。第二编“西哲汉译和汉语哲学”，作者基于自己的翻译实践经验，基于对汉语言的特性分析，对“汉语哲学是否可能”的问题展开讨论，认为弱论证－弱推论的汉语哲学的“时机”或许已经到来。
本书是出版于2013年的《存在与超越——海德格尔与西哲汉译问题》一书的增补版，新增的两篇均是作者近年来对“汉语哲学”问题的思考。
书籍真实打分
故事情节：7分
人物塑造：6分
主题深度：7分
文字风格：8分
语言运用：6分
文笔流畅：5分
思想传递：7分
知识深度：9分
知识广度：5分
实用性：7分
章节划分：7分
结构布局：3分
新颖与独特：4分
情感共鸣：3分
引人入胜：6分
现实相关：8分
沉浸感：3分
事实准确性：8分
文化贡献：3分
网站评分
书籍多样性：5分
书籍信息完全性：4分
网站更新速度：4分
使用便利性：4分
书籍清晰度：4分
书籍格式兼容性：8分
是否包含广告：4分
加载速度：6分
安全性：4分
稳定性：8分
搜索功能：4分
下载便捷性：4分
下载点评
- 傻瓜式服务(96+)
- 四星好评(603+)
- 值得购买(358+)
- 方便(239+)
- 内容完整(647+)
- 无盗版(175+)
- 章节完整(593+)
- 值得下载(571+)
- 小说多(263+)
- 种类多(617+)
- txt(364+)
下载评价
网友 丁***菱：好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好
网友 国***芳：五星好评
网友 扈***洁：还不错啊，挺好
网友 林***艳：很好，能找到很多平常找不到的书。
网友 马***偲：好 很好 非常好 无比的好 史上最好的
网友 苍***如：什么格式都有的呀。
网友 师***怡：说的好不如用的好，真心很好。越来越完美
网友 常***翠：哈哈哈哈哈哈
网友 焦***山：不错。。。。。
网友 田***珊：可以就是有些书搜不到